tried and tested

WordReference не может перевести именно такую фразу, но можно нажать на каждое слово по отдельности и узнать их значения:

Главные переводы
английский		русский
test n	(examination)	контрольная работа прил + ж
	(разг.)	контрольная ж
		тест м
	I have a German test today, and hope I get good results.
	У меня сегодня контрольная работа по немецкому, и я надеюсь получить хорошую оценку.
test n	(analysis)	испытание, исследование ср
		тест м
	The scientists are going to run their tests.
	Учёные собираются проводить исследования.
test⇒ vtr	(subject to testing)	испытывать, проверять, тестировать несов + вин
	The sensors will test the strength of the fibres.
	Эти датчики будут испытывать волокна на прочность.
test vtr	(examine by trying)	опробовать сов + вин
		тестировать несов
	I want to test the program today to see if it works.
	Я хочу опробовать эту программу сегодня, чтобы убедиться, что она работает.
test vtr	(analyse)	анализировать, изучать, проверять несов + вин
	He is having his urine tested for various disorders.
	Его моча проверяется на различные отклонения.

Collins Russian Dictionary 2nd Edition © HarperCollins Publishers 2000, 1997:

test [tɛst] n (trial, check) прове́рка, тест (of courage etc) испыта́ние; (MED) ана́лиз; (CHEM) о́пыт; (SCOL) контро́льная рабо́та, тест (also: driving test) экза́мен на води́тельские права́
vt проверя́ть (прове́рить perf) (courage) испы́тывать (испыта́ть perf) (MED) анализи́ровать (impf/perf)
to put sth to the test подверга́ть (подве́ргнуть*perf) что-н прове́рке
to test sth for sth проверя́ть (прове́рить perf) что-н на что-н

* is used to mark translations which have irregular inflections. The Russian-English side of the dictionary gives inflectional information.

'tried and tested' также найдено в этих статьях:

Русский:

Обсуждения на форуме на тему 'tried and tested' в заголовках:

Нет ни единой темы с "tried and tested" на форуме Russian.

Synonym for tried-and-tested - English Only forum
Tested and approved Vs tried and tested - English Only forum
tried and tested (adjective) - English Only forum

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

WordReference.com

WORD OF THE DAY

GET THE DAILY EMAIL!